1
00:00:02,018 --> 00:00:04,535
[mulțimea gâfâind]

2
00:00:04,639 --> 00:00:06,949
Ieși naiba!

3
00:00:07,052 --> 00:00:08,328
Nu, mulțumesc.

4
00:00:08,432 --> 00:00:10,052
Ce dracu este
merge mai departe cu tine?

5
00:00:10,156 --> 00:00:11,639
Mă întristesc asta
s-a terminat.

6
00:00:11,742 --> 00:00:13,052
Unde sunt banii mei?

7
00:00:13,156 --> 00:00:15,225
Este în portbagajul mașinii tale
în depozitul de vechituri!

8
00:00:15,328 --> 00:00:16,949
Și îmi pare rău
despre fiica ta.

9
00:00:17,052 --> 00:00:18,363
la fel sunt eu.

10
00:00:18,466 --> 00:00:20,984
El, chiar acolo.
El lucrează pentru mine.

11
00:00:21,087 --> 00:00:23,087
Soțului meu îi place să privească.

12
00:00:33,121 --> 00:00:34,880
Ei bine, acum.

13
00:00:34,984 --> 00:00:37,294
Cu cine naiba faci
crezi ca esti?

14
00:00:37,397 --> 00:00:40,018
Vin aici,
furându-ne rahatul.

15
00:00:40,121 --> 00:00:41,501
Nici măcar nu e așa.

16
00:00:41,604 --> 00:00:45,604
Asta este.

17
00:00:45,708 --> 00:00:47,915
Probabil că le fură
a naibii de convertoare catalitice.

18
00:00:48,018 --> 00:00:51,259
- Ce?
- Știm că voi negri ați fost.

19
00:00:51,363 --> 00:00:53,294
- Ştii ce, nenorocitule?
- Și ce e în geanta?!

20
00:00:53,397 --> 00:00:54,708
E rufele mele,
biscuiti.

21
00:00:54,811 --> 00:00:56,156
Spălătorie?

22
00:00:56,259 --> 00:00:58,052
Da, este rufele mele.
Vrei să-l speli pentru mine?

23
00:00:58,156 --> 00:01:00,777
Cățea asta negru se gândește
este drăguță și curată.

24
00:01:00,880 --> 00:01:02,190
Verificați geanta.

25
00:01:02,294 --> 00:01:03,846
Nenorociți, nu ești
să iau geanta asta blestemată.

26
00:01:03,949 --> 00:01:05,328
Dă-mi nenorocitul de geanta.

27
00:01:05,432 --> 00:01:09,225
[muzică]

28
00:01:09,328 --> 00:01:11,087
Dă-mi naibii de geanta!

29
00:01:13,915 --> 00:01:15,846
Hoo, hoo, hoo!

30
00:01:15,949 --> 00:01:17,397
Pleacă dracului
din bani.

31
00:01:17,501 --> 00:01:18,777
Uite aici, băieți!

32
00:01:21,432 --> 00:01:25,190
-Ne-am lovit de mamă.
- Uau, ui, fată.

33
00:01:25,294 --> 00:01:29,501
Nu e nimic aici pentru tine.
Ajunge pe.

34
00:01:29,604 --> 00:01:32,639
[Redneck]: De ce nu iei
mica pisica de aici,

35
00:01:32,742 --> 00:01:35,156
- și o înlănțui pe spate?
-La dracu' cu tine, nenorocitule.

36
00:01:35,259 --> 00:01:37,708
[Frumoasa]: Mm-hm.
Îmi place ideea asta.

37
00:01:37,811 --> 00:01:41,190
[Redneck]: Pune banii
undeva în siguranță, băieți.

38
00:01:41,294 --> 00:01:43,052
Scoate fata aia de aici!
Haide!

39
00:01:43,156 --> 00:01:45,535
Merge!
La naiba!

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,397
-Trage-i fundul înapoi!
-[Redneck]: Bine, băieți!

41
00:01:54,328 --> 00:01:55,846
[triling de linie]

42
00:01:55,949 --> 00:01:58,846
♪ Sunând toate fetele
la ringul de dans ♪

43
00:01:58,949 --> 00:02:00,397
[telefon suna]

44
00:02:00,501 --> 00:02:02,018
♪ E timpul să le arăți...
[telefon suna]

45
00:02:02,121 --> 00:02:04,121
♪ Ce avem ♪

46
00:02:04,225 --> 00:02:06,121
♪ Nu contează
dacă ești acasă sau... ♪

47
00:02:06,225 --> 00:02:07,846
Ai banii mei?

48
00:02:07,949 --> 00:02:09,397
[Tommy]: Nu chiar.

49
00:02:09,501 --> 00:02:13,156
[Doamnă]: Care este problema?

50
00:02:13,259 --> 00:02:15,432
- Au prins-o.
- „Ei” cine?

51
00:02:15,535 --> 00:02:19,190
-[Tommy]: Rednecks.
-[Doamnă]: Unde este locul ăsta?

52
00:02:19,294 --> 00:02:20,777
Este la acest depozit de vechituri.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,466
[Doamnă]: La naiba.

54
00:02:22,570 --> 00:02:24,501
Lasă-mă să dau un telefon.
Voi fi pe drum.

55
00:02:24,604 --> 00:02:26,604
Nu, de ce nu
să-i faci pe băieți să vină?

56
00:02:26,708 --> 00:02:28,397
Tommy, tocmai am spus că vin.
Bine?

57
00:02:28,501 --> 00:02:30,846
Nu puteți avea toate
al naibii de distracție. Am nevoie de ceva acțiune!

58
00:02:30,949 --> 00:02:33,639
Bine.

59
00:02:33,742 --> 00:02:37,742
♪ Atunci am ieșit imediat,
stânga, dreapta ♪

60
00:02:37,846 --> 00:02:39,535
[aplauze si urale]

61
00:02:39,639 --> 00:02:41,328
[muzică]

62
00:02:41,432 --> 00:02:43,673
♪ Da, da, da

63
00:02:43,777 --> 00:02:45,294
♪ Ei nu știu
să te joci cu mine ♪

64
00:02:45,397 --> 00:02:47,052
♪ Ei știu că am început

65
00:02:47,156 --> 00:02:49,363
♪ M-a întrebat dacă o să o iau mai ușor,
le-a spus că e mai greu ♪

66
00:02:49,466 --> 00:02:51,121
♪ M-a întrebat dacă voi dormi ♪

67
00:02:51,225 --> 00:02:52,432
♪ Oh, nu domnule,
Îmi cer scuze ♪

68
00:02:52,535 --> 00:02:53,846
♪ Ei spun că e lumină ♪

69
00:02:53,949 --> 00:02:55,432
♪ Dar o voi întoarce pe cățea asta
la întuneric ♪

70
00:02:55,535 --> 00:02:57,535
♪ Soarele, se ridică,
nu ne jucăm ♪

71
00:02:57,639 --> 00:03:00,052
♪ Nu mă voi juca
banii mei ♪

72
00:03:00,156 --> 00:03:02,501
♪ Am niște gangsta
în tăietură acum ♪

73
00:03:02,604 --> 00:03:05,501
♪ Și ei fac
ce spun, deci... ♪

74
00:03:10,121 --> 00:03:14,880
[muzică]

75
00:03:14,984 --> 00:03:16,984
În regulă.

76
00:03:17,087 --> 00:03:18,742
Dacă ții asta,
ne putem gândi la

77
00:03:18,846 --> 00:03:20,673
mutându-te la ora principală.

78
00:03:20,777 --> 00:03:23,190
-Bine.
-Multumesc.

79
00:03:31,708 --> 00:03:33,535
Doamna este prin preajmă?

80
00:03:33,639 --> 00:03:37,915
Sunt doamnă în seara asta.
Îmi vei bacșiș.

81
00:03:38,018 --> 00:03:41,052
Oh, bine.

82
00:03:41,156 --> 00:03:44,501
-Ce?
-O, îmi pare rău.

83
00:03:44,604 --> 00:03:48,121
Am vrut doar să știe ea
cum am făcut în seara asta, știi?

84
00:03:48,225 --> 00:03:50,156
Ea va ști.

85
00:03:50,259 --> 00:03:52,052
Haide, Dime.

86
00:03:52,156 --> 00:03:53,811
"Hai, Dime", ce?

87
00:03:53,915 --> 00:03:56,259
Omule, nu mă prosti.
Uită-te la teancul acela!

88
00:03:56,363 --> 00:03:58,708
- Văd.
-Şi?

89
00:03:58,811 --> 00:04:02,397
Mulțumesc pentru pont.
Noapte bună.

90
00:04:02,501 --> 00:04:05,328
La naiba, când o să vină
mă mută până la ora principală?

91
00:04:05,432 --> 00:04:07,087
Ea te va anunța.

92
00:04:07,190 --> 00:04:09,190
Haide, Dime.
Spune-mi ceva!

93
00:04:09,294 --> 00:04:11,259
- Fata...
-Dă-ți fundul din drum, omule!

94
00:04:11,363 --> 00:04:13,466
[Necazuri]: Omule, taci!
eu vorbesc.

95
00:04:13,570 --> 00:04:15,121
Du-te acasă.

96
00:04:15,225 --> 00:04:16,880
Dime.

97
00:04:16,984 --> 00:04:18,466
[Miezul nopții]: Probleme!

98
00:04:20,777 --> 00:04:23,535
La naiba!

99
00:04:23,639 --> 00:04:25,432
Ea toata in rahatul acela,
nu-i asa?

100
00:04:25,535 --> 00:04:28,397
Mm-hm.

101
00:04:28,501 --> 00:04:31,501
-Poftim.
-[Dime]: Mulțumesc.

102
00:04:31,604 --> 00:04:33,777
Ai nevoie de mine să te plimb
la masina ta?

103
00:04:33,880 --> 00:04:35,121
Te superi?

104
00:04:35,225 --> 00:04:37,328
Pot să aștept.

105
00:04:37,432 --> 00:04:39,259
-Multumesc.
-[Miezul nopții]: Te-am prins.

106
00:04:43,156 --> 00:04:46,397
-[Babyface]: Poftim.
- Mulțumesc, domnule!

107
00:04:46,501 --> 00:04:47,915
-Noapte bună.
-Noapte bună.

108
00:04:50,742 --> 00:04:52,156
Poftim.

109
00:04:52,259 --> 00:04:53,880
Multumesc.

110
00:04:53,984 --> 00:04:56,259
Hei, unde este Amp?

111
00:04:56,363 --> 00:04:58,811
Nu se simte bine.

112
00:04:58,915 --> 00:05:00,570
Bine.

113
00:05:00,673 --> 00:05:02,087
Noapte.

114
00:05:02,190 --> 00:05:07,604
Nah, asta prostia aia, omule.
Ei nu ne spun nimic.

115
00:05:07,708 --> 00:05:10,259
Mulțumesc pentru pont,
domnilor.

116
00:05:10,363 --> 00:05:13,604
Noapte bună.

117
00:05:13,708 --> 00:05:16,570
Noapte bună.

118
00:05:16,673 --> 00:05:19,432
[Doc]: Ei încearcă să împingă în sus
pe rahatul altui negru.

119
00:05:19,535 --> 00:05:21,604
-Doc.
-La naiba.

120
00:05:21,708 --> 00:05:23,639
Hei!
Trebuie să opriți.

121
00:05:23,742 --> 00:05:26,604
Spune asta
la cățea asta.

122
00:05:26,708 --> 00:05:29,501
Nu poți face prea multe
din acele „cățele”, omule.

123
00:05:29,604 --> 00:05:31,397
Doc!

124
00:05:31,501 --> 00:05:33,949
♪ Pentru că avem
Vibin' engines ♪

125
00:05:34,052 --> 00:05:35,742
♪ Vibrează-ne motoarele ♪

126
00:05:35,846 --> 00:05:39,466
♪ Acestea sunt cele mai rele lucruri
Asta facem unul pentru celălalt ♪

127
00:05:39,570 --> 00:05:41,294
♪ Nopțile târzii,
lupte puternice ♪

128
00:05:41,397 --> 00:05:43,087
♪ bea prea mult, mă îmbolnăvesc ♪

129
00:05:43,190 --> 00:05:46,777
♪ Acestea sunt cele mai rele lucruri
Asta facem unul pentru celălalt ♪

130
00:05:46,880 --> 00:05:51,880
♪

131
00:05:53,915 --> 00:05:57,087
[Rayshon]: Hei, câine.
E curat, omule!

132
00:05:57,190 --> 00:05:58,673
[Babyface]: Îți place asta?

133
00:05:58,777 --> 00:05:59,880
Da.

134
00:05:59,984 --> 00:06:01,742
Da, mă trag cu târfa asta,
stii?

135
00:06:01,846 --> 00:06:04,742
Mi l-a dat, ia-l înapoi.
Supără-te pe mine.

136
00:06:04,846 --> 00:06:06,846
Dă-mi-o din nou.
Ia-l înapoi.

137
00:06:06,949 --> 00:06:08,742
S-ar putea să nu am
târfa asta mâine.

138
00:06:08,846 --> 00:06:11,259
Sună toxic.

139
00:06:11,363 --> 00:06:12,742
Ești gata, omule?

140
00:06:12,846 --> 00:06:15,328
-Da, sunt gata, frate.
-Sunteţi sigur?

141
00:06:15,432 --> 00:06:16,880
cauți
puțin nervos, omule.

142
00:06:16,984 --> 00:06:20,018
Nu, nu sunt nervos, omule.
sunt curios.

143
00:06:20,121 --> 00:06:21,501
Despre ce?

144
00:06:21,604 --> 00:06:23,432
Uită-te la tine, omule.
Uite ce ai.

145
00:06:23,535 --> 00:06:25,190
Ce trebuie să fac, omule?

146
00:06:25,294 --> 00:06:26,811
Relaxați-vă.

147
00:06:26,915 --> 00:06:29,259
Vei vedea când ajungem acolo.
În regulă?

148
00:06:29,363 --> 00:06:32,328
În regulă.

149
00:06:32,432 --> 00:06:34,880
[Babyface]: Aici,
ia două dintre acestea.

150
00:06:38,225 --> 00:06:39,777
Ce este?

151
00:06:39,880 --> 00:06:43,156
Asta chiar acolo
te va ridica.

152
00:06:43,259 --> 00:06:44,604
Omule!

153
00:06:44,708 --> 00:06:46,673
Nu am nicio problemă
cu asta!

154
00:06:46,777 --> 00:06:48,708
cati ani ai,
ca, 23, 24?

155
00:06:48,811 --> 00:06:50,535
Nu, 22!

156
00:06:50,639 --> 00:06:54,018
Negrule, arăți bătrân ca un rahat
pentru 22.

157
00:06:54,121 --> 00:06:57,949
Da, ei bine, nu-mi place
să te încurci cu drogurile, oricum.

158
00:06:58,052 --> 00:07:00,397
- Droguri?
-Am avut o experiență proastă, omule.

159
00:07:00,501 --> 00:07:02,570
Nu poți să te rostogolești cu mine
dacă nu ești jos.

160
00:07:02,673 --> 00:07:05,673
-Acum, mi-ai spus că ești jos.
-Sunt jos, omule.

161
00:07:05,777 --> 00:07:07,570
Doar că nu vreau
a pierde controlul.

162
00:07:07,673 --> 00:07:11,190
Controla?
Ia rahatul acela.

163
00:07:11,294 --> 00:07:12,915
Aight?

164
00:07:13,018 --> 00:07:14,259
Bine.

165
00:07:14,363 --> 00:07:15,846
La naiba.

166
00:07:19,018 --> 00:07:22,984
Acolo.
Vrei să iei acești bani, nu?

167
00:07:23,087 --> 00:07:24,466
-În regulă?
-Da.

168
00:07:24,570 --> 00:07:26,742
Ia-ți fundul
în mașina dracului, omule.

169
00:07:26,846 --> 00:07:28,397
În regulă.

170
00:07:28,501 --> 00:07:30,052
La naiba.

171
00:07:30,156 --> 00:07:35,984
[greierii ciripit]

172
00:07:39,156 --> 00:07:44,949
[muzică]

173
00:08:02,018 --> 00:08:03,501
doamnă.

174
00:08:05,949 --> 00:08:07,639
Unde sunt?

175
00:08:07,742 --> 00:08:10,501
[Tommy]: Acolo jos.

176
00:08:10,604 --> 00:08:12,397
Bine, ce mai aștepți?

177
00:08:12,501 --> 00:08:14,018
Cum intru?

178
00:08:16,949 --> 00:08:19,846
Tommy, numărul e chiar acolo.
Sună-l.

179
00:08:19,949 --> 00:08:25,639
[muzică]

180
00:08:25,742 --> 00:08:30,604
[triling de linie]

181
00:08:30,708 --> 00:08:32,397
[Redneck]: Cine naiba este?

182
00:08:32,501 --> 00:08:34,604
Numele meu este doamna.

183
00:08:34,708 --> 00:08:36,397
[Redneck]: Ce naiba
vrei?

184
00:08:36,501 --> 00:08:38,328
Ai ceva
care îmi aparține,

185
00:08:38,432 --> 00:08:40,397
și aș vrea să vorbesc
la tine despre asta.

186
00:08:40,501 --> 00:08:41,984
[Redneck]: Nu am
rahat pentru tine.

187
00:08:42,087 --> 00:08:44,811
Tu faci, iar eu...
Nu-mi place să aștept.

188
00:08:44,915 --> 00:08:46,777
[Redneck]: Cine naiba
crezi ca esti?

189
00:08:46,880 --> 00:08:49,052
Deschide-ți poarta.
Te voi anunta.

190
00:09:02,397 --> 00:09:06,087
[Tugănind lanțurile]

191
00:09:15,501 --> 00:09:17,397
Nu-mi place asta.

192
00:09:17,501 --> 00:09:20,328
Nu te trage
pe mine acum, Tommy.

193
00:09:20,432 --> 00:09:22,156
Niciodată asta.

194
00:09:22,259 --> 00:09:28,052
[muzică]

195
00:10:01,811 --> 00:10:03,328
[Redneck]: Deci, vorbește.

196
00:10:06,501 --> 00:10:09,190
Am un constituent
pe care l-am trimis aici

197
00:10:09,294 --> 00:10:12,811
a recupera ceva
care îmi aparține.

198
00:10:12,915 --> 00:10:15,811
Cred că tu o ai și ea.

199
00:10:15,915 --> 00:10:19,087
Nu e nimic aici
iti apartin.

200
00:10:19,190 --> 00:10:21,915
-Nu vorbesc cu tine.
- Vorbesti cu mine?

201
00:10:22,018 --> 00:10:23,570
Muthafucka, nu sunt
vorbesc cu tine!

202
00:10:23,673 --> 00:10:25,880
vorbesc cu el.
Nu ești la conducere.

203
00:10:25,984 --> 00:10:28,328
-Targă.
- Tommy, Tommy, Tommy.

204
00:10:28,432 --> 00:10:29,915
Opreste-te!
În regulă?

205
00:10:32,708 --> 00:10:35,432
De unde știi că eu sunt la conducere?

206
00:10:35,535 --> 00:10:37,777
Pentru că sunt șef.

207
00:10:37,880 --> 00:10:41,087
Deci, știu unul când văd unul.

208
00:10:41,190 --> 00:10:42,673
Deci, ce vrei?

209
00:10:42,777 --> 00:10:45,466
Tocmai ți-am spus.

210
00:10:45,570 --> 00:10:47,673
Fata mea și banii mei.

211
00:10:47,777 --> 00:10:49,156
Despre ce vorbesti?

212
00:10:49,259 --> 00:10:51,811
Să nu facem asta, bine?
Am avut o noapte lungă.

213
00:10:51,915 --> 00:10:54,328
Dă-mi pentru ce am venit,
si voi pleca.

214
00:10:55,328 --> 00:11:00,259
[râde]

215
00:11:00,363 --> 00:11:03,846
Mm.
Mm, mm, mm.

216
00:11:03,949 --> 00:11:08,156
Ești drăguță.
Dar ești prost.

217
00:11:08,259 --> 00:11:10,259
Chiar o să faci
fă-mă să iau înapoi

218
00:11:10,363 --> 00:11:11,432
ce imi apartine deja?

219
00:11:11,535 --> 00:11:13,777
Asta facem?

220
00:11:13,880 --> 00:11:17,915
Era pe această proprietate,
deci imi apartine!

221
00:11:19,811 --> 00:11:23,466
Asta nu va merge

222
00:11:23,570 --> 00:11:27,156
Dă-mi rahatul meu.

223
00:11:27,259 --> 00:11:31,570
Cine o va lua?
Tu și ce armată?

224
00:11:31,673 --> 00:11:32,984
L?

225
00:11:37,190 --> 00:11:38,535
[fluiere]

226
00:11:38,639 --> 00:11:40,673
[Bărbat]: Yo!

227
00:11:54,466 --> 00:11:59,811
[Redneck]: Woo-ee!
Uitați-vă ce avem aici, băieți.

228
00:11:59,915 --> 00:12:03,604
Se pare că avem un impas!

229
00:12:03,708 --> 00:12:08,432
Da.
Arata cam asa, nu?

230
00:12:08,535 --> 00:12:11,156
Vino aici.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

231
00:12:11,259 --> 00:12:13,018
Ce?

232
00:12:19,121 --> 00:12:20,432
Vino mai aproape.

233
00:12:24,190 --> 00:12:26,570
[mormăie de durere]

234
00:12:26,673 --> 00:12:28,052
Ai niște bile mari.

235
00:12:28,156 --> 00:12:31,156
Și trebuie să spun,
sunt impresionante.

236
00:12:31,259 --> 00:12:35,156
Cu toate acestea, nu sunt
la fel de impresionant ca al meu.

237
00:12:35,259 --> 00:12:38,708
Acum, vrei să primești
toți oamenii tăi de aici au fost uciși?

238
00:12:41,673 --> 00:12:43,018
Du-te să-i aduci banii!

239
00:12:43,121 --> 00:12:46,190
-Ce?!
-M-ai auzit!

240
00:12:46,294 --> 00:12:48,501
O să-i dai voie ăsta
să-ți spun ce să faci, omule?

241
00:12:48,604 --> 00:12:50,087
Doar fă-o!

242
00:12:52,673 --> 00:12:55,363
Trebuie să mă lași să-l împușc.

243
00:12:55,466 --> 00:12:57,604
Ce?!

244
00:12:57,708 --> 00:12:59,259
[împușcătură]

245
00:13:00,604 --> 00:13:04,052
[Redneck]: [gâfâind]

246
00:13:12,225 --> 00:13:13,811
esti bun?

247
00:13:17,190 --> 00:13:20,087
Cine eşti tu?

248
00:13:20,190 --> 00:13:24,121
Ţi-am spus.
Eu sunt doamna.

249
00:13:27,121 --> 00:13:29,087
Ei bine, mi-ai câștigat respectul.

250
00:13:36,639 --> 00:13:38,190
L-ai câștigat pe al meu.

251
00:13:40,708 --> 00:13:43,639
Să mergem.

252
00:13:43,742 --> 00:13:45,087
Hei!

253
00:13:45,190 --> 00:13:49,466
Băieții tăi...
Ei nu se mișcă.

254
00:13:49,570 --> 00:13:52,708
Știu.

255
00:13:52,811 --> 00:13:54,190
Stai, stai, acum!

256
00:13:54,294 --> 00:13:55,777
Ce?

257
00:13:55,880 --> 00:13:59,225
Ochii tăi spun că nu ai
un gram de frică.

258
00:13:59,328 --> 00:14:02,639
Dar sper că ai primit
ceva integritate.

259
00:14:02,742 --> 00:14:06,397
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

260
00:14:06,501 --> 00:14:11,121
M-ai făcut să cobor
la un nenorocit de vechituri

261
00:14:11,225 --> 00:14:14,846
în couture și pantaloni roșii,

262
00:14:14,949 --> 00:14:19,294
și vrei să vorbești cu mine
despre integritate?

263
00:14:19,397 --> 00:14:22,052
Da.
Adică, ea mi-a ucis câinii!

264
00:14:22,156 --> 00:14:24,535
Dacă există un dolar
lipsesc din geanta mea.

265
00:14:24,639 --> 00:14:27,259
Nu există.

266
00:14:27,363 --> 00:14:31,880
-Mă voi întoarce.
-[Redneck]: Nu vei fi.

267
00:14:31,984 --> 00:14:33,501
[Doamnă]: Să mergem.

268
00:14:37,673 --> 00:14:41,915
Hei, ia-ți băieții!
Hei!

269
00:14:42,018 --> 00:14:44,466
Hei!
Ia-ți băieții!

270
00:14:44,570 --> 00:14:46,501
Ucideți acești nenorociți.

271
00:14:56,777 --> 00:15:02,604
[motoarele care se rotesc]

272
00:15:02,708 --> 00:15:08,570
[muzică]

273
00:15:34,673 --> 00:15:36,811
[bat la usa]

274
00:15:36,915 --> 00:15:38,777
[Dna. Tandy]: Intră!

275
00:15:38,880 --> 00:15:41,466
[muzică]

276
00:15:41,570 --> 00:15:44,225
[usa se inchide]

277
00:15:44,328 --> 00:15:47,501
Domnule Babyface.
Ei bine, salut.

278
00:15:47,604 --> 00:15:49,052
Ce mai faci, doamnă Tandy?

279
00:15:49,156 --> 00:15:52,501
Sunt bine.
Văd că ai adus un prieten.

280
00:15:52,604 --> 00:15:54,018
Asta chiar aici...

281
00:15:54,121 --> 00:15:55,949
Hei, ce mai faci?
Sunt Rayshon, mă bucur să te cunosc.

282
00:15:56,052 --> 00:15:58,190
-Agrement.
-Buna, ma bucur sa te cunosc,

283
00:15:58,294 --> 00:15:59,604
-la fel.
- Așteaptă o secundă.

284
00:15:59,708 --> 00:16:02,984
Tu nu vorbesti
decât dacă îți spun să vorbești.

285
00:16:03,087 --> 00:16:04,949
Îmi pare rău pentru asta.
Păi, îmi pare rău.

286
00:16:05,052 --> 00:16:08,328
Nu te uita la mine.

287
00:16:08,432 --> 00:16:10,742
-Nu te uita nici la ea.
-Unde ar trebui să mă uit?

288
00:16:10,846 --> 00:16:13,984
Uită-te în mâna ta dreaptă.

289
00:16:14,087 --> 00:16:17,121
Scuzele mele.
Am o cățea la antrenament.

290
00:16:17,225 --> 00:16:20,121
Oh, antrenament.
Înțeleg.

291
00:16:20,225 --> 00:16:22,604
Asta te excită?

292
00:16:22,708 --> 00:16:25,294
Nu știu.

293
00:16:25,397 --> 00:16:28,501
Rahatul ăla te-a întors.

294
00:16:28,604 --> 00:16:30,604
Da, dragă?

295
00:16:30,708 --> 00:16:33,742
Da, da.

296
00:16:33,846 --> 00:16:36,777
Atunci ne place.

297
00:16:36,880 --> 00:16:38,846
Ne vei alătura?

298
00:16:38,949 --> 00:16:40,846
Sunt aici în numele ei.

299
00:16:40,949 --> 00:16:43,225
Dar el...

300
00:16:43,328 --> 00:16:45,915
El poate face orice
vrei să facă el.

301
00:16:46,018 --> 00:16:48,432
Nu-i așa?

302
00:16:48,535 --> 00:16:50,466
Sigur?

303
00:16:50,570 --> 00:16:52,811
Nu mi-ai spus
ai fost cu nimic?

304
00:16:52,915 --> 00:16:54,259
Da.

305
00:16:54,363 --> 00:16:56,156
Ei bine, bine ai venit la orice.

306
00:16:58,846 --> 00:17:02,363
Ești sigur că e bine?
Nu pare confortabil.

307
00:17:02,466 --> 00:17:04,673
Nu, da, da, da.
E bine, e bine.

308
00:17:04,777 --> 00:17:07,811
Doar...
redați niște muzică.

309
00:17:07,915 --> 00:17:09,432
Să ne simțim confortabil.

310
00:17:13,639 --> 00:17:18,501
[muzică]

311
00:17:20,708 --> 00:17:22,811
Deci...
unde sunt banii?

312
00:17:30,087 --> 00:17:32,087
Se pare că ne-am prins singuri
o petrecere.

313
00:17:32,190 --> 00:17:34,915
Nu-i așa, băiete?

314
00:17:35,018 --> 00:17:36,570
Da.

315
00:17:36,673 --> 00:17:42,225
♪

316
00:17:42,328 --> 00:17:44,363
♪ Sapă-mi diamantul
unghiile ♪

317
00:17:44,466 --> 00:17:46,397
♪ În pielea ta rece ♪

318
00:17:46,501 --> 00:17:51,294
♪ Până vom explora ca Krakatoa,
este un păcat frumos ♪

319
00:17:51,397 --> 00:17:56,052
♪ Nu fi blând ♪

320
00:17:56,156 --> 00:17:58,190
♪ Nu fi blând ♪

321
00:17:58,294 --> 00:18:01,570
♪

322
00:18:01,673 --> 00:18:05,880
♪ Iubito, eu voi fi apa,
poți fi valurile ♪

323
00:18:05,984 --> 00:18:10,604
♪ Trimit valuri prin mine
corp, să înceapă uraganul ♪

324
00:18:10,708 --> 00:18:15,259
♪ Nu fi blând ♪

325
00:18:15,363 --> 00:18:17,328
♪ Nu fi blând ♪

326
00:18:17,432 --> 00:18:21,949
♪

327
00:18:22,052 --> 00:18:25,363
♪ Ar trebui să fie minunat ♪

328
00:18:25,466 --> 00:18:29,742
♪ Înot în râu
de dragoste ♪

329
00:18:29,846 --> 00:18:31,639
♪

330
00:18:31,742 --> 00:18:37,535
♪ Va trebui să fiu lumina,
Luăm prea multe droguri grele ♪

331
00:18:37,639 --> 00:18:42,018
♪

332
00:18:42,121 --> 00:18:43,708
Pot să te ating?

333
00:18:43,811 --> 00:18:46,880
♪

334
00:18:46,984 --> 00:18:48,639
Unde?

335
00:18:48,742 --> 00:18:54,604
♪

336
00:18:59,328 --> 00:19:01,328
♪ Sapă-mi diamantul
unghiile ♪

337
00:19:01,432 --> 00:19:03,052
♪ În pielea ta rece ♪

338
00:19:03,156 --> 00:19:08,121
♪ Până vom explora ca Krakatoa,
este un păcat frumos ♪

339
00:19:08,225 --> 00:19:12,846
♪ Nu fi blând ♪

340
00:19:12,949 --> 00:19:14,846
♪ Nu fi blând ♪

341
00:19:14,949 --> 00:19:18,432
♪

342
00:19:18,535 --> 00:19:22,708
♪ Iubito, eu voi fi apa,
poți fi valurile ♪

343
00:19:22,811 --> 00:19:27,363
♪ Trimit valuri prin mine
corp, să înceapă uraganul ♪

344
00:19:27,466 --> 00:19:29,915
♪ Nu fi blând ♪

345
00:19:30,018 --> 00:19:32,121
Nu mă uit la rahatul ăla.

346
00:19:32,225 --> 00:19:33,432
♪ Nu fi blând ♪

347
00:19:33,535 --> 00:19:37,397
stiu.
aduna-ți rahatul.

348
00:19:37,501 --> 00:19:39,259
Hai să mergem în altă cameră!

349
00:19:39,363 --> 00:19:42,259
♪ Hai să gustăm
fructul interzis ♪

350
00:19:42,363 --> 00:19:50,880
♪

351
00:19:50,984 --> 00:19:52,708
[bat la usa]

352
00:20:00,294 --> 00:20:03,880
Te-am trezit?

353
00:20:03,984 --> 00:20:09,639
Nu, um...
Te asteptam cu drag.

354
00:20:09,742 --> 00:20:11,432
Ei bine, încerc să aștept.

355
00:20:11,535 --> 00:20:15,915
Mm-hm.
Nu erai, dormeai.

356
00:20:16,018 --> 00:20:18,535
Vinovat.

357
00:20:18,639 --> 00:20:21,121
Cum te simți?

358
00:20:21,225 --> 00:20:25,018
-Sunt bine.
-Bine. Pe bune, totuși.

359
00:20:25,121 --> 00:20:26,501
-Bine.
-Cum ți-ai petrecut noaptea?

360
00:20:26,604 --> 00:20:31,087
A fost bine.
Pot să fac duș?

361
00:20:31,190 --> 00:20:35,190
Nu trebuie să mă întrebi asta.
Ştii asta.

362
00:20:35,294 --> 00:20:38,259
În regulă.

363
00:20:38,363 --> 00:20:40,880
Vreau doar să scot clubul.

364
00:20:40,984 --> 00:20:42,466
Cum te simți?

365
00:20:44,604 --> 00:20:47,225
Vino aici.
Așează-te foarte repede.

366
00:20:47,328 --> 00:20:49,156
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

367
00:20:49,259 --> 00:20:50,742
'Kay...

368
00:20:50,846 --> 00:20:54,259
Nu-mi place
suna asta, dar...

369
00:20:54,363 --> 00:20:55,777
Voi asculta.

370
00:20:55,880 --> 00:20:57,156
Bine.

371
00:20:57,259 --> 00:21:01,742
Deci, uite.
Dime, eu...

372
00:21:01,846 --> 00:21:05,156
Chiar nu vreau să păstrez
vreun secret de la tine, bine?

373
00:21:05,259 --> 00:21:07,190
Bine.
Și nu vreau să o faci.

374
00:21:07,294 --> 00:21:11,984
Da.
Deci, asta a spus...

375
00:21:15,190 --> 00:21:19,190
Aici merge.
Deci, o cunoști pe asistentă

376
00:21:19,294 --> 00:21:23,570
că vorbeai
despre fiica ei,

377
00:21:23,673 --> 00:21:25,604
și accidentul de mașină,
si tipul?

378
00:21:25,708 --> 00:21:28,742
Da?

379
00:21:28,846 --> 00:21:34,570
Deci, tipul pe care ea
vorbea despre...

380
00:21:34,673 --> 00:21:37,535
Acela am fost eu.

381
00:21:37,639 --> 00:21:39,984
Ce?!

382
00:21:40,087 --> 00:21:42,777
Da da.
Bine, așa că ți-am spus.

383
00:21:42,880 --> 00:21:46,501
Eram în epavă
cu fosta mea, Shannon.

384
00:21:46,604 --> 00:21:48,777
Shannon este fiica ei.

385
00:21:48,880 --> 00:21:50,156
-Oh...
- Dar Dime,

386
00:21:50,259 --> 00:21:52,397
povestea pe care ți-a spus-o,
jur.

387
00:21:52,501 --> 00:21:55,259
Îți jur, cred că minte.

388
00:21:55,363 --> 00:21:57,639
ce vrei sa spui,
crezi?

389
00:21:57,742 --> 00:22:00,294
Adică, ca...
ți-am spus.

390
00:22:00,397 --> 00:22:04,432
Shannon și cu mine,
am fost în accident.

391
00:22:04,535 --> 00:22:10,018
Shannon a murit, dar Dime,
Nu-mi amintesc să ne certam.

392
00:22:10,121 --> 00:22:12,639
Am fost fericiți, vă promit.

393
00:22:12,742 --> 00:22:15,259
Și ți-am spus,
Am dat naibii.

394
00:22:15,363 --> 00:22:19,156
Și am avut unul de prea multe.
Si asa...

395
00:22:19,259 --> 00:22:21,501
Da, îmi amintesc de tine
spunându-mi că.

396
00:22:21,604 --> 00:22:25,432
Dar ea a spus asta
era la telefon, Amp.

397
00:22:25,535 --> 00:22:27,915
Ea a spus că a auzit
toată treaba.

398
00:22:28,018 --> 00:22:30,087
eu nu...
Ce telefon?

399
00:22:30,190 --> 00:22:34,294
Ea minte despre asta?

400
00:22:34,397 --> 00:22:35,949
Adevărul sincer față de Dumnezeu este,
Dime,

401
00:22:36,052 --> 00:22:40,363
eu chiar nu...

402
00:22:40,466 --> 00:22:43,052
Amintește-ți prea mult din acea noapte.

403
00:22:43,156 --> 00:22:46,742
Adică...
Eu, m-am înnegrit.

404
00:22:49,363 --> 00:22:54,535
De aceea tu încă
nu bei acum?

405
00:22:54,639 --> 00:22:59,915
Și, um, eu sincer doar
nu vreau.

406
00:23:00,018 --> 00:23:02,673
Ştii ce vreau să spun?

407
00:23:02,777 --> 00:23:07,328
Înțeleg.

408
00:23:07,432 --> 00:23:10,121
Poți...

409
00:23:10,225 --> 00:23:14,984
Te rog spune ceva
pe langa asta?

410
00:23:15,087 --> 00:23:20,121
Nu știu, Amp.
Adică, asta este mult.

411
00:23:20,225 --> 00:23:23,639
Dar nu-ți amintești,
poate...

412
00:23:23,742 --> 00:23:25,880
nu stiu,
poate spune adevărul.

413
00:23:29,501 --> 00:23:33,121
Dar stai.
De asemenea, trebuie concediată,

414
00:23:33,225 --> 00:23:34,501
ea nu ar fi trebuit
a fost asistenta ta.

415
00:23:34,604 --> 00:23:36,639
Nu, nu.
Dime...

416
00:23:36,742 --> 00:23:39,604
Nu, este, este...
este, parcă, este ilegal.

417
00:23:39,708 --> 00:23:41,880
Dime.
Nu vreau să fac asta.

418
00:23:41,984 --> 00:23:44,742
În regulă?
Vreau doar să trec peste el.

419
00:23:44,846 --> 00:23:46,570
Ştii?
Am venit curat.

420
00:23:46,673 --> 00:23:48,846
Ți-am spus ca să știi
că poți avea încredere în mine,

421
00:23:48,949 --> 00:23:51,087
și îți jur,
Eu nu sunt acel tip.

422
00:23:51,190 --> 00:23:56,777
În regulă? Îți promit.
Uită-te la mine. nu sunt el.

423
00:23:56,880 --> 00:23:58,742
Nu credeam că ești.

424
00:24:01,397 --> 00:24:04,846
Vreau să fiu 100 cu tine, omule.

425
00:24:04,949 --> 00:24:07,984
La naiba, cred că doar
trebuie să greșească, Dime.

426
00:24:08,087 --> 00:24:10,949
-Sunt...
-Bine. Uite.

427
00:24:12,880 --> 00:24:19,087
Tot ce pot judeca este omul
asta e in fata mea chiar acum,

428
00:24:19,190 --> 00:24:21,742
iar acest om nu este acel om.

429
00:24:28,190 --> 00:24:31,052
Mulțumesc că ai spus asta.

430
00:24:31,156 --> 00:24:32,949
Mulțumesc că mi-ai spus.

431
00:24:37,294 --> 00:24:41,190
Deci, um...
esti...

432
00:24:43,984 --> 00:24:46,949
Mai vei face
stai cu mine?

433
00:24:47,052 --> 00:24:48,949
Serios?

434
00:24:49,052 --> 00:24:52,535
Amp, sunt...
Nu te părăsesc.

435
00:24:59,294 --> 00:25:01,052
Mulțumesc pentru asta.

436
00:25:01,156 --> 00:25:03,535
Cu plăcere.

437
00:25:03,639 --> 00:25:07,673
Acum.
Pot să mă duc să spăl acest club de pe mine?

438
00:25:07,777 --> 00:25:11,294
Nu...
Îmi place cam la tine.

439
00:25:11,397 --> 00:25:13,328
esti nasol!
Nu mă atinge.

440
00:25:13,432 --> 00:25:16,570
- Nu!
-Sunt urât?

441
00:25:16,673 --> 00:25:20,501
- La revedere.
-Grăbește-te înapoi!

442
00:25:20,604 --> 00:25:26,673
[muzică]

443
00:25:38,570 --> 00:25:40,225
La dracu.

444
00:25:42,501 --> 00:25:45,121
-Doamnă?
-[Doamnă]: Da?

445
00:25:45,225 --> 00:25:47,121
Ai nevoie de ceva?

446
00:25:47,225 --> 00:25:50,949
Nu.
De fapt, da.

447
00:25:51,052 --> 00:25:52,811
Du-te la mine la baie.

448
00:25:52,915 --> 00:25:55,984
Bine.

449
00:25:56,087 --> 00:25:58,190
Și ce vrei
eu sa fac cu asta?

450
00:25:58,294 --> 00:26:01,087
Du-te, pune asta în camera mea.

451
00:26:01,190 --> 00:26:02,811
Bine.

452
00:26:04,811 --> 00:26:07,777
La naiba, am nevoie de o băutură.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,432
[Tommy]: Îți iau eu.

454
00:26:09,535 --> 00:26:12,604
Mm-mm.
Albastrul va reuși.

455
00:26:15,190 --> 00:26:16,846
[Tommy]: Bine.

456
00:26:16,949 --> 00:26:22,742
[muzică]

457
00:26:37,915 --> 00:26:40,121
esti bun?

458
00:26:40,225 --> 00:26:41,570
Da, sunt bine.

459
00:26:41,673 --> 00:26:45,328
La dracu.
M-ai fi putut păcăli.

460
00:26:45,432 --> 00:26:46,880
L-am acoperit.

461
00:26:49,466 --> 00:26:52,501
Albastru, nu ai făcut-o
a-l acoperit.

462
00:26:52,604 --> 00:26:53,949
iti spun eu...

463
00:26:54,052 --> 00:26:56,811
iti spun eu.
Nu l-ai acoperit.

464
00:26:56,915 --> 00:26:58,984
Știai că acești câini sunt acolo.
Corect?

465
00:26:59,087 --> 00:27:00,915
Știai că camerele sunt acolo,

466
00:27:01,018 --> 00:27:03,708
și știai că există
un gard electric.

467
00:27:03,811 --> 00:27:06,018
Da.
Am trecut peste toate astea.

468
00:27:06,121 --> 00:27:08,121
Da, ai făcut-o.

469
00:27:08,225 --> 00:27:12,777
Dar nu ai primit
pe lângă rednecks.

470
00:27:12,880 --> 00:27:14,156
Nu i-am prins.

471
00:27:14,259 --> 00:27:17,880
Da, tu evident
nu i-am prins.

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,673
Și nu este ca tine
să nu prind rahat.

473
00:27:27,156 --> 00:27:30,742
Albastru, ești așa
la naiba chiar acum.

474
00:27:30,846 --> 00:27:34,535
De departe.
Ce se întâmplă?

475
00:27:34,639 --> 00:27:37,190
-Hm?
-Ce vrei să spui?

476
00:27:37,294 --> 00:27:39,190
Adică rahatul ăla
asta s-a întâmplat la clubul meu,

477
00:27:39,294 --> 00:27:42,190
rahatul care s-a întâmplat în seara asta.
Ce dracu se întâmplă?

478
00:27:42,294 --> 00:27:43,984
Sunt bine.

479
00:27:44,087 --> 00:27:46,397
Bine, sunt obosit.

480
00:27:46,501 --> 00:27:51,742
Deci, dacă nu vrei să vorbești,
Apoi vă puteți lua puțin timp liber.

481
00:27:51,846 --> 00:27:53,190
Nu vreau timp liber.

482
00:27:53,294 --> 00:27:55,018
Evident ai nevoie
ceva timp liber!

483
00:27:55,121 --> 00:27:58,880
Toată rahatul ăsta cu care te-ai întâmplat?
Ai nevoie de timp liber.

484
00:27:58,984 --> 00:28:02,432
Nu vreau timp liber, doamnă.

485
00:28:02,535 --> 00:28:05,018
Merge.

486
00:28:05,121 --> 00:28:06,397
Merge!

487
00:28:08,777 --> 00:28:10,294
La dracu.

488
00:28:16,915 --> 00:28:18,363
Am omorât-o pe Kat.

489
00:28:22,397 --> 00:28:25,225
M-ai auzit?

490
00:28:25,328 --> 00:28:28,259
Da.

491
00:28:28,363 --> 00:28:29,708
Doar...

492
00:28:29,811 --> 00:28:31,915
Vino așează-te.

493
00:28:44,880 --> 00:28:46,363
Nu am vrut.

494
00:28:49,225 --> 00:28:50,984
Dar am văzut-o venind
sa te vad...

495
00:28:51,087 --> 00:28:55,742
Și să spui rahatul ăsta despre tine.

496
00:28:55,846 --> 00:28:58,432
Nu știu, pur și simplu m-am repezit.

497
00:29:00,984 --> 00:29:03,397
Înainte să-mi dau seama,
era moartă.

498
00:29:03,501 --> 00:29:04,949
La naiba.

499
00:29:06,949 --> 00:29:09,777
Știu cum te simți.

500
00:29:09,880 --> 00:29:15,535
Da.
Știu că faci.

501
00:29:15,639 --> 00:29:19,397
Ce dracu este
greșit cu noi, omule?

502
00:29:19,501 --> 00:29:22,777
Cum putem doar...

503
00:29:22,880 --> 00:29:26,846
Cum putem spune doar
că iubim pe cineva,

504
00:29:26,949 --> 00:29:30,777
si in acelasi timp...

505
00:29:30,880 --> 00:29:34,639
Si in acelasi timp,
le taie gatul?

506
00:29:34,742 --> 00:29:38,984
Albastru...
nu e nimic în neregulă cu noi.

507
00:29:39,087 --> 00:29:44,466
Bine?
Avem grijă de rahatul nostru.

508
00:29:44,570 --> 00:29:46,880
Nu stăm în jur așteptând
pentru ca oricine altcineva să o facă.

509
00:29:46,984 --> 00:29:49,639
Nu-ți face griji
un nenorocit de om,

510
00:29:49,742 --> 00:29:53,811
sau să mă îndrăgostesc,
nimic din rahatul acela.

511
00:29:53,915 --> 00:29:57,673
De parcă ai căzut pentru asta
negru cu pielea deschisă?

512
00:29:57,777 --> 00:29:59,087
L-aș împușca pe nenorocitul ăla

513
00:29:59,190 --> 00:30:03,087
înainte de următoarea mea respirație
dacă m-a tras.

514
00:30:03,190 --> 00:30:05,949
Vrei să spui?

515
00:30:06,052 --> 00:30:08,708
Albastru, mă cunoști.

516
00:30:08,811 --> 00:30:10,328
Pentru că vine.

517
00:30:17,570 --> 00:30:20,811
Bine.
În regulă, poate că este.

518
00:30:24,156 --> 00:30:29,432
Până atunci, mă voi bucura
al naibii de fundul lui frumos.

519
00:30:31,742 --> 00:30:34,604
La naiba.
Nu vreau să aud rahatul ăsta.

520
00:30:34,708 --> 00:30:36,121
La naiba nu-l suportă pe negru ăla.

521
00:30:36,225 --> 00:30:37,777
Știu.

522
00:30:37,880 --> 00:30:43,328
Nu stiu de ce
nu-ți place de el, dar știu.

523
00:30:43,432 --> 00:30:44,984
Uite...

524
00:30:47,259 --> 00:30:49,501
Să vorbim doar despre Kat,
bine?

525
00:30:49,604 --> 00:30:52,466
Era rahat curat?

526
00:30:52,570 --> 00:30:53,880
Tu mă cunoști.

527
00:30:53,984 --> 00:30:56,156
Îl cunosc pe cel vechi.

528
00:30:56,259 --> 00:30:59,639
Îl cunosc pe tine care nu ai face niciodată
lasă rahatul ăsta să se întâmple

529
00:30:59,742 --> 00:31:01,087
asta s-a întâmplat în seara asta,

530
00:31:01,190 --> 00:31:03,225
sau rahatul care s-a întâmplat
la clubul meu.

531
00:31:03,328 --> 00:31:08,466
Acesta este albastrul pe care îl cunosc,
dar nu-l cunosc pe acesta.

532
00:31:08,570 --> 00:31:11,811
Eu sunt încă eu.

533
00:31:11,915 --> 00:31:14,397
Rahat.

534
00:31:14,501 --> 00:31:16,052
La naiba, ai iubit-o pe fata aceea.

535
00:31:20,052 --> 00:31:25,259
Uite, știu că ai iubit-o,
bine? Deci...

536
00:31:25,363 --> 00:31:29,466
Ceea ce ai făcut face
rahatul acela și mai special.

537
00:31:31,570 --> 00:31:35,535
Albastru, te-am prins.

538
00:31:35,639 --> 00:31:37,087
Știu că faci.

539
00:31:41,777 --> 00:31:43,397
Da.

540
00:31:45,949 --> 00:31:49,811
Uite, la naiba.
Rahatul asta greu.

541
00:31:49,915 --> 00:31:53,466
Du-te acasă, bine?
Du-te acasă și...

542
00:31:53,570 --> 00:31:55,570
-[Albastru]: Doamnă
- Doar ia-ți puțin timp liber.

543
00:31:55,673 --> 00:31:57,742
-Nu am nevoie de timp.
-[Doamnă]: Ai nevoie de ceva...

544
00:31:57,846 --> 00:31:59,190
Albastru!

545
00:31:59,294 --> 00:32:00,742
Uită-te la mine.
Ai nevoie de timp liber!

546
00:32:00,846 --> 00:32:02,225
Trebuie să lucrez.

547
00:32:02,328 --> 00:32:07,673
La naiba, ești încăpățânat
ca un rahat, la propriu!

548
00:32:07,777 --> 00:32:09,811
Poți să mergi acasă în seara asta?

549
00:32:09,915 --> 00:32:14,018
Bine?
Și relaxează-te.

550
00:32:14,121 --> 00:32:17,535
o sa trimit ceva
acolo pentru tine.

551
00:32:17,639 --> 00:32:18,880
[Albastru]: Bine, doamnă.

552
00:32:18,984 --> 00:32:20,535
În regulă?

553
00:32:26,846 --> 00:32:28,397
Albastru...

554
00:32:30,915 --> 00:32:34,397
Ştii.

555
00:32:34,501 --> 00:32:36,018
Știu că faci.

556
00:32:38,673 --> 00:32:40,328
Da.

557
00:32:40,432 --> 00:32:46,363
[muzică]

558
00:32:56,363 --> 00:32:58,190
Baia ta de lavandă este gata.

559
00:32:58,294 --> 00:33:01,018
Ți-am pus banii
lângă patul tău.

560
00:33:01,121 --> 00:33:03,811
Există ceva ce vrei
sa fac eu pentru tine?

561
00:33:03,915 --> 00:33:05,363
Da.

562
00:33:07,742 --> 00:33:10,604
Tommy, nu!
Nu, nu asta.

563
00:33:13,777 --> 00:33:15,708
Îmi pare rău, doamnă.

564
00:33:15,811 --> 00:33:18,363
Vino sus cu mine.

565
00:33:18,466 --> 00:33:21,121
Te voi anunta
pe care vreau să-l sunați.

566
00:33:21,225 --> 00:33:23,570
Apoi poți să te culci.

567
00:33:23,673 --> 00:33:25,087
Da, doamnă.

568
00:33:28,639 --> 00:33:31,984
[Doamnă]: Pune-ți pantoful, negrule.
La dracu.

569
00:33:33,949 --> 00:33:35,570
[greierii ciripit]

570
00:33:35,673 --> 00:33:36,915
[Babyface]: La dracu.

571
00:33:37,018 --> 00:33:38,432
Ai fost acolo de mult timp.

572
00:33:38,535 --> 00:33:40,915
Da, și?
Ai grijă de treaba ta.

573
00:33:41,018 --> 00:33:42,397
A fost interesant, omule.

574
00:33:42,501 --> 00:33:44,397
Hai să plecăm de aici, omule.
Sunt înghețat.

575
00:33:44,501 --> 00:33:46,121
[Babyface]: Uau, uau,
va, va, va.

576
00:33:46,225 --> 00:33:48,777
Trebuie să te găsești
o plimbare acasa.

577
00:33:48,880 --> 00:33:51,570
- Am făcut ceva greșit?
-Nu știu. Ai făcut-o?

578
00:33:51,673 --> 00:33:53,604
Omule, te intreb!
ce am facut?

579
00:33:53,708 --> 00:33:57,604
Așadar, o pula pe gât,
asta e normalul pentru tine?

580
00:33:57,708 --> 00:33:59,708
Da.

581
00:33:59,811 --> 00:34:03,535
-Ești gay?
-Sunt fluid!

582
00:34:03,639 --> 00:34:05,328
Dar ai o fată.

583
00:34:05,432 --> 00:34:08,363
Ea este, de asemenea.

584
00:34:08,466 --> 00:34:09,639
Am înţeles.

585
00:34:09,742 --> 00:34:11,742
Stai, chiar nu
mă vei duce acasă?

586
00:34:11,846 --> 00:34:14,087
Negrule, dacă nu te miști
din fața acestei mașini,

587
00:34:14,190 --> 00:34:15,466
Îți voi alerga în fund.

588
00:34:15,570 --> 00:34:17,294
Am crezut că am făcut-o
ce trebuia sa faci!

589
00:34:17,397 --> 00:34:19,397
Ce nu faci,
nu mă deranjează.

590
00:34:19,501 --> 00:34:24,156
Da, bine.
Ia naiba înapoi.

591
00:34:24,259 --> 00:34:27,846
Stai, haide, omule!
Putem vorbi despre asta?

592
00:34:27,949 --> 00:34:31,294
'Faţă!
'Faţă!

593
00:34:36,121 --> 00:34:37,708
Haide, omule!

594
00:34:37,811 --> 00:34:39,087
[Babyface]: Omule,
înapoi la naiba.

595
00:34:39,190 --> 00:34:41,052
Frate, haide, omule.
'Faţă!

596
00:34:47,294 --> 00:34:50,294
Pot măcar să-mi iau banii?
La naiba!

597
00:34:50,397 --> 00:34:55,087
[greierii ciripit]

598
00:35:09,087 --> 00:35:10,294
[Albastru]: Mm!

599
00:35:10,397 --> 00:35:12,570
[toți]: Doamna ne-a trimis.

600
00:35:12,673 --> 00:35:16,225
La naiba, doamnă.

601
00:35:16,328 --> 00:35:19,984
Ne poți avea pe toți,
sau oricare îți place.

602
00:35:20,087 --> 00:35:23,121
Spune-ne ce să facem,
și o vom face.

603
00:35:23,225 --> 00:35:28,087
[muzică]

604
00:35:28,190 --> 00:35:31,604
[Albastru]: Frumos.
Ochii tăi sunt bine.

605
00:35:31,708 --> 00:35:36,190
[muzică]

606
00:35:36,294 --> 00:35:38,570
încă unul.
Inca unul, inca unul.

607
00:35:38,673 --> 00:35:40,156
Te-am prins.

608
00:35:46,501 --> 00:35:47,742
esti bun?

609
00:35:47,846 --> 00:35:49,397
Da, omule.

610
00:35:49,501 --> 00:35:52,915
Ai jucat
putin diferit in ultima vreme.

611
00:35:53,018 --> 00:35:55,673
Frate, sunt bine, omule.

612
00:35:55,777 --> 00:35:57,777
Bine.

613
00:35:57,880 --> 00:36:00,018
Deci, ce este asta
mica situatie cu tine?

614
00:36:00,121 --> 00:36:01,639
Ce?

615
00:36:01,742 --> 00:36:04,087
[Doc]: Fostul tău.

616
00:36:04,190 --> 00:36:06,225
Nu am văzut-o.

617
00:36:06,328 --> 00:36:08,673
Cum te simți despre asta?

618
00:36:08,777 --> 00:36:10,639
esti bun?

619
00:36:10,742 --> 00:36:12,259
Da.

620
00:36:12,363 --> 00:36:13,777
Schimbarea subiectului.

621
00:36:13,880 --> 00:36:15,190
Orice, omule.

622
00:36:15,294 --> 00:36:19,501
Uite omule, eu cred „Noapte.

623
00:36:19,604 --> 00:36:22,259
Omule, continuă cu rahatul ăla, frate.

624
00:36:22,363 --> 00:36:24,639
Știi că nu va fi niciodată
nu am mai facut asa ceva.

625
00:36:24,742 --> 00:36:28,087
frate

626
00:36:28,190 --> 00:36:29,811
Nu a mers niciodată după banii tăi.

627
00:36:29,915 --> 00:36:31,156
-[Doc]: Frate.
- Ştii asta.

628
00:36:31,259 --> 00:36:34,156
Asta e rahat, omule.
Știți toată povestea?

629
00:36:34,259 --> 00:36:37,742
Doar ce a spus el.

630
00:36:37,846 --> 00:36:41,294
Stai departe de rahatul asta, frate.

631
00:36:41,397 --> 00:36:43,087
Ce a făcut?

632
00:36:43,190 --> 00:36:45,466
Lasă-mă să-ți spun ceva, frate.

633
00:36:45,570 --> 00:36:48,294
Ești în drum spre sus
afară de rahatul asta, frate.

634
00:36:48,397 --> 00:36:49,708
E tot ce știu.

635
00:36:49,811 --> 00:36:52,811
E tot ce știe el,
doar dansând și rahat.

636
00:36:52,915 --> 00:36:55,777
Ceva ce tu
Nici n-aș înțelege, frate.

637
00:36:55,880 --> 00:36:59,225
Stai departe de asta, omule.

638
00:36:59,328 --> 00:37:01,259
Ei bine, ceea ce înțeleg,

639
00:37:01,363 --> 00:37:05,294
asta este...
este că voi doi mergeți înapoi.

640
00:37:05,397 --> 00:37:08,087
Ați fost acolo unul pentru altul
de ani de zile, deci...

641
00:37:08,190 --> 00:37:12,156
Doar să nu crezi că ar trebui
lasă un basculant să vină între tine.

642
00:37:12,259 --> 00:37:15,052
Mai ai nevoie de un loc, nu?

643
00:37:15,156 --> 00:37:18,259
Bine, deci, nu o vei face
sa vorbesc despre asta?

644
00:37:18,363 --> 00:37:21,639
Bine.
Amenda.

645
00:37:21,742 --> 00:37:23,466
O să pui câteva
greutate pe rahatul asta?

646
00:37:23,570 --> 00:37:25,087
Rahatul ăsta ușoară.

647
00:37:25,190 --> 00:37:26,984
Taci din gură și du-te
mananca niste spanac.

648
00:37:27,087 --> 00:37:32,052
[Fetele care râd]

649
00:37:32,156 --> 00:37:34,432
Ce dracu este atât de amuzant?

650
00:37:34,535 --> 00:37:36,880
Nu-ți face griji pentru ei.

651
00:37:36,984 --> 00:37:38,846
Despre ce era vorba?

652
00:37:38,949 --> 00:37:40,604
Cunoști o doamnă Tandy?

653
00:37:40,708 --> 00:37:42,501
Nu. Cine este acela?

654
00:37:42,604 --> 00:37:44,742
O femeie căreia îi place să angajeze bărbați
sa fac sex cu ea

655
00:37:44,846 --> 00:37:47,121
-in timp ce sotul ei priveste.
-Ce?

656
00:37:47,225 --> 00:37:50,294
Da.
Și ea a spus că te cunoaște.

657
00:37:50,397 --> 00:37:54,570
nu.
Nu știu nicio doamnă Tandy.

658
00:37:54,673 --> 00:37:58,811
Ei bine, nu asta a spus ea.

659
00:37:58,915 --> 00:38:01,501
Aceștia sunt prietenii ei.

660
00:38:01,604 --> 00:38:04,639
Deci, ce fac prietenii ei
ai de-a face cu mine?

661
00:38:04,742 --> 00:38:07,294
Ea le-a spus că tu
și un alt tip din club

662
00:38:07,397 --> 00:38:10,501
a venit și a făcut-o
si sotul ei.

663
00:38:10,604 --> 00:38:12,501
La naiba nu.
Asta e o prostie.

664
00:38:12,604 --> 00:38:14,156
Ei bine, asta a spus ea.

665
00:38:14,259 --> 00:38:17,363
Hei, uite, nu am timp
pentru toate aceste zvonuri și rahaturi.

666
00:38:17,466 --> 00:38:21,225
-În regulă?
-Păi m-ai întrebat!

667
00:38:21,328 --> 00:38:24,397
Ai dreptate.
O zi bună.

668
00:38:28,949 --> 00:38:34,363
[telefon vibrând]

669
00:38:36,259 --> 00:38:37,742
Bună.

670
00:38:37,846 --> 00:38:39,846
-Lasa-ma sa te intreb ceva.
-[Domnișoară. Tandy]: Bine.

671
00:38:39,949 --> 00:38:42,811
Știi pe cineva care merge
la sala de sport Lakewood?

672
00:38:42,915 --> 00:38:45,604
Cunosc o mulțime de oameni acolo.
Fetele mele merg acolo, ce e?

673
00:38:45,708 --> 00:38:49,018
[Babyface]: Deci, de ce ești?
le spui despre noi?

674
00:38:49,121 --> 00:38:50,501
Ce vrei sa spui?

675
00:38:50,604 --> 00:38:52,294
Da.
Unul dintre micii tăi prieteni

676
00:38:52,397 --> 00:38:53,915
doar m-am așezat aici și mi-a spus

677
00:38:54,018 --> 00:38:56,570
că tu și soțul tău
fii nenorocite de striptease.

678
00:38:56,673 --> 00:38:58,328
Și eu am fost cel implicat!

679
00:38:58,432 --> 00:39:00,397
Ei bine, voi vorbi doar cu ei.
Totul e bine.

680
00:39:00,501 --> 00:39:01,984
Nu, nu, nu, nu, nu.

681
00:39:02,087 --> 00:39:04,466
Vezi, ce trebuie să spui
nu spui rahat!

682
00:39:04,570 --> 00:39:06,915
Haide, „Față.
Totul a fost distractiv, nu?

683
00:39:07,018 --> 00:39:08,742
[Babyface]: Rahatul asta
nu este pentru distracție.

684
00:39:08,846 --> 00:39:10,984
Dacă nu putem face rahatul asta
pe jos,

685
00:39:11,087 --> 00:39:13,018
nu facem deloc asta.

686
00:39:13,121 --> 00:39:15,225
Ei bine, e în regulă.
O să-l sunăm pe Rayshon.

687
00:39:15,328 --> 00:39:17,535
[Babyface]: Nu la naiba
nu vei.

688
00:39:17,639 --> 00:39:19,225
De fapt, am făcut-o deja.

689
00:39:19,328 --> 00:39:22,156
Și soțului meu se bucură
el atât de mult,

690
00:39:22,259 --> 00:39:25,121
că nu vom mai avea nevoie de tine.

691
00:39:25,225 --> 00:39:26,708
Ce?

692
00:39:26,811 --> 00:39:30,328
[Domnișoară. Tandy]: Da, ce-i treaba
cu atitudinea asta?

693
00:39:30,432 --> 00:39:32,087
Glumești de mine, nu?

694
00:39:32,190 --> 00:39:34,984
Nu, nu sunt.

695
00:39:35,087 --> 00:39:36,949
Lasă-mă să-ți spun ceva.

696
00:39:37,052 --> 00:39:38,363
Nu mă ai,

697
00:39:38,466 --> 00:39:40,294
tu al naibii de sigur
nu-l ai.

698
00:39:40,397 --> 00:39:44,363
-M-ai prins?
- Ei bine, avem numărul lui.

699
00:39:44,466 --> 00:39:45,811
[Babyface]: Ce spui?

700
00:39:45,915 --> 00:39:48,259
Ei bine, eu spun când
l-ai lăsat pe stradă,

701
00:39:48,363 --> 00:39:50,397
l-am invitat înapoi,
iar el era mai bun

702
00:39:50,501 --> 00:39:52,742
decât tine pentru amândoi.

703
00:39:52,846 --> 00:39:54,225
[Babyface]: Fată, închide
dracului.

704
00:39:54,328 --> 00:39:57,052
o voi face.

705
00:39:57,156 --> 00:39:58,846
Uite.

706
00:39:58,949 --> 00:40:01,535
Eu sunt cel care am prezentat
tu la el, bine?

707
00:40:01,639 --> 00:40:03,604
Deci trebuie să mă plătești.

708
00:40:03,708 --> 00:40:07,018
— Față, dă-i naiba
de pe telefonul meu.

709
00:40:07,121 --> 00:40:09,052
Buna ziua?
Buna ziua?

710
00:40:12,052 --> 00:40:13,811
La dracu '!

711
00:40:13,915 --> 00:40:19,742
[muzică]

712
00:40:22,225 --> 00:40:23,673
Sunt eu.

713
00:40:23,777 --> 00:40:26,363
La dracu.
Ar fi trebuit să suni.

714
00:40:26,466 --> 00:40:32,121
Da, bine, știam
ai avea o noapte lungă.

715
00:40:32,225 --> 00:40:33,466
Rahatul ăla pare aprins!

716
00:40:33,570 --> 00:40:37,984
La dracu.
Mm-hm.

717
00:40:38,087 --> 00:40:39,535
Te-ai distrat?

718
00:40:39,639 --> 00:40:41,397
Da, știi că am făcut-o.

719
00:40:41,501 --> 00:40:43,466
Atunci mama e fericită.

720
00:40:43,570 --> 00:40:45,225
În regulă, doamnelor.
Vă puteți trezi cu toții.

721
00:40:45,328 --> 00:40:47,466
Ridică-te, ridică-te.
Ridică-te, ridică-te.

722
00:40:47,570 --> 00:40:50,087
Du-te și fă-mi fata
ceva mic dejun.

723
00:40:57,708 --> 00:41:01,087
[neinteligibil]
Trebuie să strig la tine.

724
00:41:03,811 --> 00:41:05,742
Credeam că am trimis cinci fete,
unde restul?

725
00:41:05,846 --> 00:41:08,225
M-am descurcat doar cu trei.

726
00:41:08,328 --> 00:41:10,052
Albastru, aluneci.

727
00:41:10,156 --> 00:41:11,535
Nu, omule, e bine.

728
00:41:11,639 --> 00:41:14,363
-[Doamnă]: Nu este bine.
-E bine.

729
00:41:14,466 --> 00:41:19,259
Bine, uite.
Hm... pot?

730
00:41:19,363 --> 00:41:20,880
Multumesc.

731
00:41:24,294 --> 00:41:26,777
Uite.

732
00:41:26,880 --> 00:41:31,294
Am fost dur ca un rahat
pe tine în ultima vreme și...

733
00:41:31,397 --> 00:41:34,397
Și nu știam
despre chestia cu Kat.

734
00:41:34,501 --> 00:41:35,984
Totul e bine.

735
00:41:36,087 --> 00:41:37,363
Uite.
Lasă-mă...

736
00:41:37,466 --> 00:41:39,949
Lasă-mă să scot rahatul asta, bine?

737
00:41:40,052 --> 00:41:42,225
Pentru că știi că e greu
ca să-mi cer scuze.

738
00:41:42,328 --> 00:41:43,846
Dar...

739
00:41:46,156 --> 00:41:48,570
eu sunt.

740
00:41:48,673 --> 00:41:50,984
E bine.
Sunt bine.

741
00:41:51,087 --> 00:41:52,466
Mulțumesc, totuși.

742
00:41:52,570 --> 00:41:55,294
Da. stiu
ai făcut rahatul ăsta pentru mine.

743
00:41:55,397 --> 00:41:56,880
Bine?
Știu că.

744
00:41:56,984 --> 00:41:59,466
Deci, dacă trebuie să trimit
cincizeci unsprezece cățele

745
00:41:59,570 --> 00:42:01,018
peste în asta
mothafucka în fiecare zi,

746
00:42:01,121 --> 00:42:05,225
Voi avea sape aliniate.
Știi deja.

747
00:42:05,328 --> 00:42:06,777
Sunt bine.

748
00:42:06,880 --> 00:42:10,397
Albastru, nu arăți bine.

749
00:42:10,501 --> 00:42:12,984
Doamnă, este sex.
Ştii?

750
00:42:13,087 --> 00:42:15,259
Ia-ți mintea de la asta
pentru un pic.

751
00:42:15,363 --> 00:42:18,087
Nu este ca...

752
00:42:18,190 --> 00:42:20,604
-La naiba, ai iubit-o pe fata aceea.
-[Albastru]: La naiba.

753
00:42:20,708 --> 00:42:22,432
Te rog nu intra aici
cu rahatul acela.

754
00:42:22,535 --> 00:42:23,846
[Doamnă]: Albastru.
Albastru.

755
00:42:23,949 --> 00:42:26,501
Este ceea ce este.
Ai iubit-o, bine?

756
00:42:26,604 --> 00:42:28,604
Asta face
ceea ce ai facut si mai special.

757
00:42:28,708 --> 00:42:32,639
Genul ăsta de loialitate?
Genul ăsta de angajament?

758
00:42:32,742 --> 00:42:36,225
Rahatul acela va fi
duce-ne peste tot.

759
00:42:36,328 --> 00:42:37,673
Te-am prins.

760
00:42:37,777 --> 00:42:39,708
Știu că m-ai prins.
Știu.

761
00:42:39,811 --> 00:42:41,501
Și m-am întors
la club în seara asta.

762
00:42:41,604 --> 00:42:45,397
-[Doamnă]: Albastru...
-La jocul meu A.

763
00:42:45,501 --> 00:42:47,604
O sută, omule.

764
00:42:47,708 --> 00:42:51,432
Bine.
Bine, am încredere în tine.

765
00:42:51,535 --> 00:42:53,949
În regulă.

766
00:42:54,052 --> 00:42:55,673
Mă duc afară.

767
00:42:55,777 --> 00:42:57,604
Fă-ți timp,
Știu că ne vedem mai târziu.

768
00:42:57,708 --> 00:43:00,673
Dar ia-ți timp, pentru că...

769
00:43:00,777 --> 00:43:02,742
Se pare că ar putea
fii gata pentru o alta runda.

770
00:43:02,846 --> 00:43:04,777
La naiba, nu cred că sunt.

771
00:43:04,880 --> 00:43:07,639
Aluneci!
Alunecare.

772
00:43:07,742 --> 00:43:14,190
A trebuit să le trimit
la voi toţi udă.

773
00:43:14,294 --> 00:43:15,811
[Doamnă]: Ne vedem mai târziu.

774
00:43:19,121 --> 00:43:22,397
[bat la usa]

775
00:43:22,501 --> 00:43:24,087
[Amp]: Cine este?

776
00:43:24,190 --> 00:43:25,397
[Doamna]: Sunt doamna.

777
00:43:25,501 --> 00:43:26,535
[Dime]: Oh, la dracu!

778
00:43:26,639 --> 00:43:29,397
Ce?

779
00:43:29,501 --> 00:43:31,259
Nu o vreau pe ea
sa stiu ca sunt aici.

780
00:43:31,363 --> 00:43:33,501
Suntem mari. Liniștiți-vă!
Ce e în neregulă cu tine?

781
00:43:33,604 --> 00:43:37,121
Nu, eu...
Trebuie să mă ascund.

782
00:43:37,225 --> 00:43:38,880
[Amp]: Vin, mătușă.

783
00:43:42,018 --> 00:43:45,501
[Doamnă]: Ai de gând
deschide usa?

784
00:43:45,604 --> 00:43:46,984
Vin, vin,
vin, mătușă.

785
00:43:47,087 --> 00:43:50,639
Vine.

786
00:43:50,742 --> 00:43:53,190
Hei, scuze.
Doar că mă mișc puțin încet.

787
00:43:53,294 --> 00:43:56,639
Da, asta e ceea ce eu de fapt
venit să vorbesc cu tine despre.

788
00:43:56,742 --> 00:44:00,052
Amp, am nevoie de tine înapoi
la club.

789
00:44:00,156 --> 00:44:01,949
Da, da, da,
orice ai nevoie.

790
00:44:02,052 --> 00:44:04,397
Te-am prins.

791
00:44:04,501 --> 00:44:06,811
Acest loc este interesant.

792
00:44:06,915 --> 00:44:10,604
Da, un pic mic,
dar tot ce-mi permit.

793
00:44:10,708 --> 00:44:15,535
Da, deocamdată.
Crezi că ești gata să dansezi?

794
00:44:15,639 --> 00:44:19,397
Nu, îmi pare rău.
Nu fac rutine.

795
00:44:19,501 --> 00:44:20,949
Știi, prea mult.

796
00:44:21,052 --> 00:44:22,259
E în regulă.

797
00:44:22,363 --> 00:44:24,501
Te pot pune să lucrezi
barul sau ușa, ceva.

798
00:44:24,604 --> 00:44:26,156
Da, orice ai nevoie, mătușă.

799
00:44:26,259 --> 00:44:28,673
Bun.
Uite, Amp.

800
00:44:28,777 --> 00:44:31,328
[Amp]: Mm-hmm?

801
00:44:31,432 --> 00:44:32,777
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

802
00:44:32,880 --> 00:44:35,121
Hei...
Este în regulă.

803
00:44:35,225 --> 00:44:37,777
Nu, nu este. Lasă-mă doar...
Lasă-mă să-l scot, bine?

804
00:44:37,880 --> 00:44:41,673
Pentru că nu îmi cer scuze des.
Dar...

805
00:44:41,777 --> 00:44:43,535
Ar fi trebuit să fiu
mai mult ca o familie.

806
00:44:43,639 --> 00:44:45,294
Tanti.

807
00:44:45,397 --> 00:44:47,949
Ai fost doar unghii cu mine
tot prin închisoare.

808
00:44:48,052 --> 00:44:51,018
Sunteți familia mea.
Și știu că m-ai prins.

809
00:44:51,121 --> 00:44:52,432
-Bine?
-Da, da, da.

810
00:44:52,535 --> 00:44:54,225
eu doar...

811
00:44:54,328 --> 00:44:57,708
Nu stiu de ce
Nu simt emoții ca ceilalți.

812
00:44:57,811 --> 00:44:59,915
Ştii? Îmi pasă, chiar îmi pasă.
eu doar...

813
00:45:00,018 --> 00:45:04,639
Hei, haide.
E bine, îți promit.

814
00:45:04,742 --> 00:45:06,018
Bine.

815
00:45:06,121 --> 00:45:07,535
-În regulă?
-În regulă.

816
00:45:07,639 --> 00:45:08,915
-Da, doamnă.
-[bate din palme]

817
00:45:09,018 --> 00:45:10,949
Bine, bine,
Voi pleca de aici.

818
00:45:11,052 --> 00:45:14,984
Mă duc la club,
si daca mai ai nevoie de ceva...

819
00:45:15,087 --> 00:45:16,708
- Vorbesc serios, pastile...
-[Amp]: Hei, mătușă, mătușă.

820
00:45:16,811 --> 00:45:19,535
Hei, am înțeles.
În regulă?

821
00:45:19,639 --> 00:45:21,190
-[Doamnă]: Bine.
-Multumesc.

822
00:45:21,294 --> 00:45:23,259
-Sunt bine.
-Bine.

823
00:45:23,363 --> 00:45:24,708
Voi fi acolo pentru tine.

824
00:45:24,811 --> 00:45:27,225
-Ne vedem mai târziu.
-În regulă. Da, doamnă.

825
00:45:27,328 --> 00:45:29,121
[Doamnă]: Și Dime?

826
00:45:29,225 --> 00:45:30,984
Poți să ieși din
ascuns în spate,

827
00:45:31,087 --> 00:45:34,811
parcă nu pot mirosi
nenorocitul tău de parfum.

828
00:45:34,915 --> 00:45:36,432
Mm-hm.
Am cumpărat rahatul pentru tine.

829
00:45:36,535 --> 00:45:38,846
Hi.

830
00:45:38,949 --> 00:45:41,570
De ce te ascunzi?

831
00:45:41,673 --> 00:45:43,742
Nu am avut nicio șansă
să-ți spun asta

832
00:45:43,846 --> 00:45:45,259
Nu am stat noaptea,
deci...

833
00:45:45,363 --> 00:45:49,087
Și de ce mi-ar păsa, Dime?
Hm?

834
00:45:49,190 --> 00:45:52,052
Nu credeam că o vei face.
Eram doar respectuos.

835
00:45:52,156 --> 00:45:55,328
Dime, lucrezi pentru mine.
Bine? Nu te trag.

836
00:45:55,432 --> 00:45:58,397
Deci, nu-mi pasă.

837
00:45:58,501 --> 00:46:01,121
Bine.

838
00:46:01,225 --> 00:46:03,811
Dacă îmi amintesc bine,
ultima dată când tu și cu mine am vorbit,

839
00:46:03,915 --> 00:46:06,259
ai jurat să te draci cu cineva
din club,

840
00:46:06,363 --> 00:46:07,742
si ce stii?

841
00:46:07,846 --> 00:46:09,190
Te draci de cineva
din club!

842
00:46:09,294 --> 00:46:11,811
Chiar avem
sa fac asta chiar acum?

843
00:46:11,915 --> 00:46:13,190
E perfect, fată.

844
00:46:13,294 --> 00:46:15,156
Bună dick va avea
cânți o melodie nouă.

845
00:46:15,259 --> 00:46:16,915
asta e...
E un tip bun...

846
00:46:17,018 --> 00:46:19,087
[Doamnă]: Știu.
Asta am vrut să spun.

847
00:46:19,190 --> 00:46:22,328
În regulă, păsări de dragoste.
Ne vedem mai târziu. Dime?

848
00:46:22,432 --> 00:46:23,708
Da?
[bâlbâie]

849
00:46:23,811 --> 00:46:24,673
[Doamnă]:
Ai grijă de nepotul meu.

850
00:46:24,777 --> 00:46:26,397
Bine.

851
00:46:26,501 --> 00:46:28,294
-Ne vedem în curând, mătușă.
-[Doamnă]: Bine.

852
00:46:31,225 --> 00:46:32,984
Ţi-am spus.

853
00:46:33,087 --> 00:46:36,190
Nu, nu...
Sunt atât de rușinat.

854
00:46:36,294 --> 00:46:38,880
De ce? Ea doar a spus că ea
nu i-a dat dracu.

855
00:46:38,984 --> 00:46:40,673
Nu, am spus că...

856
00:46:40,777 --> 00:46:43,397
Nu o să o fac niciodată
auzi sfârșitul asta.

857
00:46:43,501 --> 00:46:44,984
Oh...

858
00:46:45,087 --> 00:46:47,052
Deci, trebuie să fi fost
vorbesc prostii adevărate

859
00:46:47,156 --> 00:46:49,501
despre ei tipi de la club.

860
00:46:49,604 --> 00:46:50,915
-Da.
-[Amp]: Bine.

861
00:46:51,018 --> 00:46:54,915
Am spus că nu voi face niciodată,
și apoi vii tu,

862
00:46:55,018 --> 00:46:57,087
și știi, ești...

863
00:46:57,190 --> 00:46:59,639
Eu sunt ce?

864
00:46:59,742 --> 00:47:02,880
Tu.

865
00:47:02,984 --> 00:47:04,639
-Bine?
-Tu esti tu.

866
00:47:04,742 --> 00:47:07,501
Deci, ce înseamnă asta?

867
00:47:07,604 --> 00:47:10,604
Că doar ești...
putin prea frumos pentru a fi adevarat.

868
00:47:14,604 --> 00:47:18,984
Wow.
Stai, deci tu...

869
00:47:19,087 --> 00:47:21,984
Chiar te simti asa?

870
00:47:22,087 --> 00:47:26,915
Amp, toți facem greșeli.

871
00:47:27,018 --> 00:47:29,639
Întrebarea este,
ai invatat de la ei?

872
00:47:29,742 --> 00:47:32,673
Și știu că ai făcut-o, bine?

873
00:47:32,777 --> 00:47:34,984
Deci, amândoi trebuie să lăsăm asta să plece.

874
00:47:39,604 --> 00:47:42,708
ai dreptate.
Făcut.

875
00:47:42,811 --> 00:47:45,535
Bine.

876
00:47:45,639 --> 00:47:48,052
Multumesc.

877
00:47:48,156 --> 00:47:50,742
Mulțumesc că mi-ai spus.

878
00:47:50,846 --> 00:47:52,777
Da.
Ne putem întoarce în pat?

879
00:47:52,880 --> 00:47:54,328
Da, bine.

880
00:47:54,432 --> 00:47:59,328
De fapt, trebuie să plec...
Mergi și hrănește-mi câinele,

881
00:47:59,432 --> 00:48:01,777
deci chiar am nevoie
a pleca.

882
00:48:01,880 --> 00:48:05,225
Ei bine, ar fi mult mai ușor
dacă voi doi ați fi aici!

883
00:48:05,328 --> 00:48:08,052
Hm...
Un pas la un moment dat.

884
00:48:08,156 --> 00:48:09,570
Hai, te rog.
Te vreau, serios.

885
00:48:09,673 --> 00:48:12,673
Uită-te la mine.
Vreau să te muți cu mine.

886
00:48:12,777 --> 00:48:14,846
Bine.
Amperi?

887
00:48:14,949 --> 00:48:16,949
-[Amp]: Da!
-Este... Locul este mic.

888
00:48:17,052 --> 00:48:19,639
Bine, deci? La naiba! Putem... Uite.

889
00:48:19,742 --> 00:48:21,915
Există un pat, există o canapea,
cum ar fi, o bucătărie.

890
00:48:22,018 --> 00:48:25,363
- O putem face să funcționeze! Haide.
- Mai încet, bine?

891
00:48:25,466 --> 00:48:28,018
Încetini.

892
00:48:28,121 --> 00:48:32,052
Amenda.
voi încetini.

893
00:48:32,156 --> 00:48:33,846
Bine, haide.
trebuie...

894
00:48:33,949 --> 00:48:35,190
Trebuie să luăm micul dejun,

895
00:48:35,294 --> 00:48:36,708
sau luați prânzul
în acest moment.

896
00:48:36,811 --> 00:48:38,087
E timpul să te miști.

897
00:48:38,190 --> 00:48:40,294
Fată, putem merge în pat toată ziua.

898
00:48:40,397 --> 00:48:43,604
[Dime]: Haide.
Să mergem, nu.

899
00:48:43,708 --> 00:48:45,225
[bat la usa]

900
00:48:49,915 --> 00:48:51,604
[copilul plânge]

901
00:48:51,708 --> 00:48:53,225
Ce?

902
00:48:56,225 --> 00:48:58,225
Știi, o cățea nevoie
să vorbesc cu tine.

903
00:48:58,328 --> 00:49:00,708
Ce vrei să spui?
Nu ai rahat să-mi spui.

904
00:49:00,811 --> 00:49:02,328
Miezul nopții, te rog!

905
00:49:02,432 --> 00:49:04,984
Omule, uită-te la toate prostiile astea
Am de-a face din cauza ta.

906
00:49:05,087 --> 00:49:06,777
Ce-am făcut?

907
00:49:06,880 --> 00:49:09,363
-Câtelele sunteți nebuni.
-Nu mă spune că nu mă scăpa.

908
00:49:09,466 --> 00:49:11,639
Oh, deci poți suna
tu unul, dar nu pot?

909
00:49:11,742 --> 00:49:15,087
Trebuie să pleci.

910
00:49:15,190 --> 00:49:17,708
Nu am încotro.

911
00:49:17,811 --> 00:49:19,328
Și nu-mi pasă.

912
00:49:19,432 --> 00:49:20,742
[copilul plânge]

913
00:49:20,846 --> 00:49:22,708
Deci, nu-ți pasă
despre acest copil?

914
00:49:22,811 --> 00:49:24,604
Acesta nu este copilul meu.

915
00:49:24,708 --> 00:49:26,777
Dar este al băiatului tău!

916
00:49:26,880 --> 00:49:29,673
Uite.
Nu are nimic de-a face cu mine.

917
00:49:29,777 --> 00:49:33,915
Miezul nopții, te rog.

918
00:49:34,018 --> 00:49:36,811
De ce am de-a face
cu toate prostiile astea?

919
00:49:36,915 --> 00:49:40,984
[muzică]

920
00:49:41,087 --> 00:49:43,949
-Ei sunt după mine.
-Şi?

921
00:49:44,052 --> 00:49:48,535
Nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegi.

922
00:49:48,639 --> 00:49:50,535
Ei sunt după mine.

923
00:49:50,639 --> 00:49:54,811
Bine, asta înseamnă tu
chiar trebuie să plec.

924
00:49:54,915 --> 00:49:57,673
De ce nu poți să faci
ce te-am intrebat?

925
00:49:57,777 --> 00:50:00,328
Pentru ce ai venit aici mințind?

926
00:50:00,432 --> 00:50:01,984
Îmi pare rău, bine?

927
00:50:02,087 --> 00:50:03,777
Ei bine...

928
00:50:03,880 --> 00:50:05,742
Negrul acela încerca
sa divorteze de mine.

929
00:50:05,846 --> 00:50:07,535
- Și am fost...
- În primul rând.

930
00:50:07,639 --> 00:50:09,673
Asta a fost un rahat nenorocit
ai făcut-o, bătundu-te.

931
00:50:09,777 --> 00:50:12,397
Uite, doar încercam
pentru a obține ceea ce era al meu. În regulă?

932
00:50:12,501 --> 00:50:15,915
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.
Pleacă naibii de aici.

933
00:50:16,018 --> 00:50:17,432
Nu.

934
00:50:19,466 --> 00:50:22,949
Teresa.
Poți te rog să pleci?

935
00:50:23,052 --> 00:50:28,742
Nu plec.

936
00:50:28,846 --> 00:50:30,915
Așa că fă ce trebuie să faci.

937
00:50:31,018 --> 00:50:32,466
Uite...

938
00:50:32,570 --> 00:50:34,087
[bat la usa]

939
00:50:39,121 --> 00:50:40,846
[El Fuego]: Hei, omule.

940
00:50:40,949 --> 00:50:42,363
[Miezul nopții]: La naiba, omule.
Nu chiar acum.

941
00:50:42,466 --> 00:50:43,880
Ce?

942
00:50:43,984 --> 00:50:46,294
[Miezul nopții]: Asta.

943
00:50:46,397 --> 00:50:48,915
[El Fuego]: La naiba...
Așteaptă.

944
00:50:49,018 --> 00:50:55,466
[muzică]

945
00:51:05,018 --> 00:51:08,777
[muzică]

946
00:51:11,604 --> 00:51:18,915
♪ Gata cu scuzele,
Am terminat ♪

947
00:51:19,018 --> 00:51:22,535
♪ Pentru că îmi spui asta
și spunându-mi că ♪

948
00:51:22,639 --> 00:51:24,535
♪ Eu am fost acela
care te-a avut spatele ♪

949
00:51:24,639 --> 00:51:30,397
♪ Da, nu mai sunt scuze,
Am terminat ♪

950
00:51:30,501 --> 00:51:33,708
♪ Chiar mă obosesc ♪

951
00:51:33,811 --> 00:51:37,466
♪ De a auzi același rahat
scoate-ți gura ♪

952
00:51:38,363 --> 00:51:39,604
[muzică]